Comentários sobre: Pierre Lévy e seu tradutor http://derepente.com.br/2007/08/18/pierre-levy-e-seu-tradutor/ Como a cultura digital e a tecnologia modificam pessoas – e o Jornalismo Thu, 06 Oct 2011 01:49:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2 Por: Rafael Sbarai http://derepente.com.br/2007/08/18/pierre-levy-e-seu-tradutor/#comment-241 Rafael Sbarai Thu, 23 Aug 2007 15:23:14 +0000 http://derepente.wordpress.com/2007/08/18/pierre-levy-e-seu-tradutor/#comment-241 Danilo, agradeço o comentário. É pertinente e essencial uma voz na tradução, vindo de você. Nós, do De Repente, só queríamos transmitir a sensação que ficou para uma das palestras mais esperadas para o Mundo da comunicação. Danilo,
agradeço o comentário.
É pertinente e essencial uma voz na tradução, vindo de você.
Nós, do De Repente, só queríamos transmitir a sensação que ficou para uma das palestras mais esperadas para o Mundo da comunicação.

]]> Por: Danilo Nogueira http://derepente.com.br/2007/08/18/pierre-levy-e-seu-tradutor/#comment-240 Danilo Nogueira Thu, 23 Aug 2007 11:10:58 +0000 http://derepente.wordpress.com/2007/08/18/pierre-levy-e-seu-tradutor/#comment-240 Sou tradutor, mas não intérprete. Quer dizer, faço o escrito, mas não o falado. Como tradutor veteraníssimo (quase 40 anos), concordo plenamente com você e, se a pessoa que pagou o mico estiver aí lendo, que aceite meu abraço cheio de compreensão. Você tem razão: o culpado é quem colocou de intérprete alguém que não estava preparado para isso. Principalmente, alguém que, interessado demais na palestra, estava dividido entre a obrigação de traduzir e o desejo de participar como qualquer outro. Trazem um cara importante do exterior e, para economizar uns trocados, deixam de contratar um profissional tarimbado para traduzir. É como se, para guardar uns tostões, tivessem deixado o infeliz sem telefone. Como diz minha mulher, "a economia é a mãe da porcaria”. Mas a turma não aprende. Sou tradutor, mas não intérprete. Quer dizer, faço o escrito, mas não o falado. Como tradutor veteraníssimo (quase 40 anos), concordo plenamente com você e, se a pessoa que pagou o mico estiver aí lendo, que aceite meu abraço cheio de compreensão.

Você tem razão: o culpado é quem colocou de intérprete alguém que não estava preparado para isso. Principalmente, alguém que, interessado demais na palestra, estava dividido entre a obrigação de traduzir e o desejo de participar como qualquer outro.

Trazem um cara importante do exterior e, para economizar uns trocados, deixam de contratar um profissional tarimbado para traduzir. É como se, para guardar uns tostões, tivessem deixado o infeliz sem telefone.

Como diz minha mulher, “a economia é a mãe da porcaria”. Mas a turma não aprende.

]]> Por: “Lévypção” « De repente http://derepente.com.br/2007/08/18/pierre-levy-e-seu-tradutor/#comment-239 “Lévypção” « De repente Sat, 18 Aug 2007 16:53:18 +0000 http://derepente.wordpress.com/2007/08/18/pierre-levy-e-seu-tradutor/#comment-239 [...] De repente A Janela d´alma do Jornalismo e da Cultura Web « Pierre Lévy e seu tradutor [...] [...] De repente A Janela d´alma do Jornalismo e da Cultura Web « Pierre Lévy e seu tradutor [...]

]]>